「犬の十戒」感動の詩｜原文と和訳で読む、愛犬から飼い主への手紙

あなたの愛犬が、もし言葉を話せたら──
こんなふうに、静かにあなたに語りかけてくるかもしれません。

Contents

1 「犬の十戒」とは？犬があなたに伝えたい10の気持ち
2 📝 犬の十戒（日本語訳）
3 📚 犬の十戒（英語原文）
4 🐶 最後に

「犬の十戒」とは？犬があなたに伝えたい10の気持ち

「犬の十戒（The Ten Commandments of Dog Ownership）」は、世界中で広く知られている感動的な詩です。犬が飼い主に宛てた10のお願いという形で書かれており、その一言ひとことに、犬の健気さと深い愛情がにじみ出ています。

もともとはノルウェーのブリーダー、Mrit Teigenさんが犬の購入者に向けて渡していた「犬からご主人への11のお願い」が原型とされ、インターネットを通じて世界中に広まりました。

日本でも「犬の十戒」として知られ、多くの犬好きの方々の心を打ち続けています。

今回はこの詩の英語原文と日本語訳を、心を込めてご紹介します。

📝 犬の十戒（日本語訳）

私の寿命は10〜15年です。
あなたと離れて過ごす時間は、とても辛いものです。
一緒に暮らす前に、そのことをよく考えてください。
あなたが私に望んでいることを、理解するまでに少し時間がかかります。
焦らず、待っていてください。
私を信じてください。
それだけで、私は幸せです。
長い間怒ったり、罰として閉じ込めたりしないでください。
あなたには仕事や友達、楽しみがあるけれど、私にはあなたしかいないのです。
たくさん話しかけてください。
言葉はわからなくても、あなたの声はちゃんと届いています。
どんなふうに私に接したか、よく覚えています。
私はそれを一生忘れません。
私を叩く前に、思い出してください。
私はあなたの手の骨を砕けるほどの歯を持っていますが、決してあなたを傷つけようとはしないのです。
「言うことを聞かない」「手がかかる」と怒る前に、私の身に何か起きていないか考えてみてください。
もしかすると、ごはんが足りていないのかもしれないし、暑さでつらいのかもしれません。あるいは、年老いて弱ってきているのかもしれません。
私も年を取ります。
どうか、年を取っても変わらずお世話をしてください。
最期のその時まで、そばにいてください。
「つらくて見ていられない」なんて言わないで。
あなたがそばにいてくれるだけで、私は安心して旅立てるのです。
そしてどうか、私がいつまでもあなたを愛していることを忘れないでください。

📚 犬の十戒（英語原文）

My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get me.
Give me time to understand what you want of me.
Place your trust in me — it’s crucial to my well-being.
Don’t be angry at me for long, and don’t lock me up as punishment. You have your work, your entertainment, and your friends. I have only you.
Talk to me. Even if I don’t understand your words, I understand your voice when you’re speaking to me.
Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.
Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand, but I choose not to bite you.
Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food, or I’ve been out in the sun too long, or maybe my heart is getting old and weak.
Take care of me when I get old. You too will grow old.
Go with me on difficult journeys. Never say, “I can’t bear to watch it,” or “Let it happen in my absence.” Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.

🐶 最後に

「犬の十戒」は、単なる詩ではありません。
これは、犬たちが心の奥底から伝えたい「本音のメッセージ」なのです。

私たちが日々の忙しさの中で忘れがちなこと。
それを思い出させてくれる、優しくて切ない10の言葉。

この詩を通して、あなたと愛犬の絆がより深まりますように。